Zentrum der Reiterei ist der Reiter. Was heisst das praktisch?
The key to equitation is the rider. What are the practical consequences?
Viele Reiter sind nicht im Gleichgewicht. Ihre Faszienzüge gleiten nicht mühelos. Sie sind steif, atemlos und voller Schiefen? Viele junge Reiter sind voller Ambition, häufig gepaart mit Angst. Ihr natürliches Talent schleift sich spätesten mit dem Erwachsenwerden ab.
Many riders are not in balance. Their fascia trains do not move freely. Stiffnesses, breathlessness and restrictions pain them. Many young riders are full of ambition. Often they are full of fears. Their natural talent has worn off by the time they have become adults.
Wie reagiert die reiterliche Gemeinschaft darauf. Sie übergeht die Sache und schweigt.
How does the community of riders react. It turns the head and remains silent.
Gelegentlich wird von Reitergymnasitk gesprochen. Nötig ist jedoch etwas ganz anders: eine grundlegende Überarbeitung der Maßstäbe. Das Pferd kann nur den aufrechten, gleichseitigen und flexiblen Reiter verstehen. Nur so kann es gesund bleiben. Der Reiter muss seine Mittel zu Pferd, i.e. seine eigene Körpersprache kennen, um das Pferd richtig anzuweisen. Dazu muss er mit sich selbst vertraut sein und seinen Status quo kennen.
There is some talk about rider's gymnastics. Another thing, however, is due: a complete re-work of physical standards. The horse can only understand a rider who is upright, even-sided and supple. Only then will it remain sound. The rider must be fully acquainted with his means in the saddle. He must know what his body tells the horse.
Die vielen Stunden vorm Bildschirm, im Auto, auf der Schulbank helfen da nicht. Genausowenig wie zuviel, zuwenig oder falsch essen. Genauso wenig wie Sportunfälle oder alles andere, was den Körper behindet: Sorgen, Stress, Aggressionen... .
Time in front of the monitor, hours in the car and days on end in school do not help. Neither do eating too much, too little or the wrong things. Neither do sports injuries help, or anything else that lets the body freeze: worries, stress, agressions ... .
Ja, ich höre schon auf...
Yes, I stop...
Und wie steht's mit Abhilfen?
But, what about remedies?
