Eine neue moderne Reiterei unterscheidet sich von der der Sportreiterei des 20. Jahrhunderts vorallem durch den Einsatz der Mittel. Vorwärts ja, aber nicht nur. Anhalten-stehen-anreiten; um die Vorhand wenden; rückwärts treten; um die Hinterhand wenden sind - neben ihrem individuellen gymnastischen Wert - Mittel, um das Heben des Rückens zu erneuern.
A new modern equitation differs from sports equitation in the choice of means. Foreward yes, but not exclusively. Halt, stand, start; turn around the shoulders; back-up; and turn around the haunches in addition to their gymnastic value renew the mounting of the cantilevered back.
Wenn sich eine Situation nicht für Übungen auf der Stelle anbietet, hebt auch ein einfaches kleines Antraben oder Angallopieren den Rücken. Es erzeugt jedoch nicht das Bewusstsein einer gut ausgeführte Übungen am Platz.
When a situation does not call for movements on the spot a small trot or canter strike-off also mounts the back. It does not, however, produce the awareness of a well done movement on the spot.
