Struktur/Structure:
Das Pferd wird in mehreren Etappen geradegerichtet. Was genau dabei im Pferdekörper passiert lässt sich zu Lebenszeiten eines Pferdes nicht feststellen. Es kann gut sein das Wirbel, Bänder, Muskulaturen, Sehnen und Faszien weiter weniger davon berührt sind, als die Energieströme im Körper des Pferdes.
The horse is made straight in several phases. Exactly what happens in the horse's body can not be known with certainty while the horse is alive. It is very possible that bones, ligaments, muscles, tendons and fascia are not as much affected as energy lines in the horse's body.
A.
Das Reiten des in Hals und Rippen nicht gebogenen Pferdes, wann immer nötig in der Schultervor- Stellung, auf geraden und gebogenen Linien macht die Hinterbeine und Hanken gleich. Das innere Hinterbein wird dabei, ob es will oder nicht zum Schwerpunkt treten.
Hind legs even out by riding the horse in the shoulder-fore on straight and curved lines. In the shoulder-fore neck and ribs are not bent. Hind legs must track to the center of weight.
B.
Die Biegung von Hals und Rippen auf einfachem und doppeltem Hufschlag, sowie auf geraden und gebogenen Linien richtet die Vorhand gerade. Das Pferd wird dabei elastisch.
Bending neck and ribs in straight-forward or in lateral movement on straight and curved lines consolidates the forehand. The horse gains all-over elasticity.
Das Seitwärtstreten des ganz geraden Pferdes konsolidiert den Bewegungapparat und bereitet die Schulung des äusseren Hinterbeins vor.
Lining the horse up from poll to tail and thus moving it laterally consolidates locomotion and prepares for training the outer hind leg.
C.
Gleichgewichtsübungen wie der gezählte Schritt und die Schaukel bereiten die Aufrichtung vor.
Balance lessons like the counted walk and the swing prepare elevation.
Kommentar:
Im Normalfall richtet sich das Pferd auf sobald beide Hinterbeine zum Schwerpunkt treten. Das Körpergewicht des Pferdes wird gleichmäßig unterstützt und die Geraderichtung der Vorhand kann beginnen. Biegearbeit wird in Aufrichtung geritten.
Geraderichtung kann nicht anders als langsam stattfinden. Der Bewegungsapparat des Pferdes wird transformiert. Der Reiter geniesst derweil Gesellschaft, Freundschaft und Vertrauen des Pferdes.
Comment:
Normally the horse elevates as soon as both hind legs track to the center of weight and support it evenly. Bending is thus done in elevation. Making the horse straight takes time. The skeletal-musclar system is transformed. The rider meanwhile enjoys the horse's company, friendship and trust.
Energie/Energy:
Energetisch gesehen sieht die Geraderichtung des Pferdes so aus. Energetically the horse's straightening looks like this.
A.
B.
Diese Illustrationen sprechen für sich. Sie stammen von Susan Frehner, die bei Hinrichs und Branderup gelernt hat. Heute lehrt sie Alexander-Technik und befasst sich mit einer auf die Energie des Körpers gegründeten Ausbildung von Pferd und Reiter.
These illustrations speak for themselves. Susan Frehner studied equitation with Hinrichs and Branderup. She today teaches Alexander-Technic and engages in a new training of horse and rider on the basis of energy.
