Das Gleichgewicht des Pferdes lässt sich mit dem Gleichgewicht des Menschen nicht vergleichen. Human and equine balance do not compare.

Der aufrechte Mensch balanciert sich im Laufen über zwei Füßen und im Sitzen über zwei Gesäßknochen aus. Das gerade Pferd verteilt den Inhalt seines Körpers gleichmaßig auf vier Beine. Es kann die Gewichtsverteilung nach seinem oder dem Willen des Reiters verändern.

The upright human balances on two feet while walking. While sitting he balances on two seat bones. The straight horse distributes its body mass evenly on four legs. It can change this distribution according to its own or the rider's will.   

Die Schiefe verursacht eine Gewichtsverteilung, die das Gleichgewicht des Pferdes kompromitiert. Solange nicht wenigstens die Hinterhand gerade ist, kann sich das Pferd unter dem Reiter selbst nicht kontrollieren. Der Reiter kann es weder sitzen noch steuern.

Warps in the horse's structure are the cause for a distribution, which compromises the horse's balance. As long as not even the hindquarters function like-sided, the horse is not in self-control. The rider can neither sit or direct it.  

Im geraden Pferd ist die Deckung des humanen und equiden Gleichgewichts kein Problem. Selbst bei Verlagerungen des Schwerpunkts bleibt der Sitzplatz des Reiters erhalten. 

Once the horse is straight human and equine balance lines up. This line-up is not challenged by redistributions of the horse's weight. The rider's seat remains.